Recunoaşterea calificării profesionale de interpret şi traducător pentru sistemul de justiţie, dobandită într-un stat membru al Uniunii Europene sau al Spatiului Economic European ori în Confederația Elvețiană – stabilire în România
Descriere procedură
Scopul procedurii: Procedura este destinată recunoaşterii calificării profesionale de interpret şi traducător în specialitatea ştiinţe juridice dobândită într-un stat membru al Uniunii Europene (UE) sau aparţinând Spaţiului Economic European (SEE) ori în Confederaţia Elveţiană - stat de origine - şi luării în evidenţa Ministerului Justiţiei, în vederea prestării, în regim de stabilire în România - statul gazdă - a serviciilor de traducere şi interpretare la solicitarea Consiliului Superior al Magistraturii, Ministerului Justiţiei, Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Direcţiei Naţionale Anticorupţie, organelor de urmărire penală, instanţelor judecătoreşti, birourilor notarilor publici, avocaţilor şi executorilor judecătoreşti.
Beneficiarii procedurii: cetăţenii unui stat membru al UE sau aparţinând SEE ori ai Confederaţiei Elveţiene care au obținut calificarea profesională de interpret și traducător pentru sistemul de justiție în statul de origine și care doresc să exercite profesia în România în regim de stabilire.
Depunere cerere
- prin intermediul poştei electronice, pe adresa de e-mail interpret-traducator-autorizat@just.ro
- prin intermediul platformei Punctul de contact unic electronic
prin intermediul postei/curierului (nu este necesară indicarea unei persoane de contact); personal/prin persoană delegată (nu este necesară prezentarea unei procuri) - la registratura Ministerului Justiţiei. Program depunere acte: http://www.just.ro/contact/
Etapele procedurii
I. Verificarea îndeplinirii condiţiilor prevăzute de lege, pe baza actelor depuse de solicitant
Traducerea documentelor oficiale eliberate în străinătate
Documentele oficiale eliberate în străinătate se depun în fotocopie şi vor fi însoţite de traducere, fără a fi necesară legalizarea acesteia. În cazul în care, potrivit cerinţelor din mai jos, este necesară şi legalizarea traducerii, traducerea se efectuează de către interpretul şi traducătorul autorizat în România, a cărui semnătură se legalizează de notarul public sau de misiunea diplomatică ori oficiul consular al României în străinătate. Se acceptă şi traducerile efectuate de traducători oficiali din alte state membre ale UE, ale SEE sau din Confederaţia Elveţiană. Dacă documentul emis într-un stat membru UE se referă la naştere, căsătorie, domiciliu, reşedinţă sau cazier judiciar, traducerea se înlocuieşte cu formularul standard multilingv asistent pentru traducere, eliberat potrivit Regulamentului (UE) nr. 2016/1191. Informaţii suplimentare aici .
Informaţii privind procedura: http://www.just.ro/recunoasterea-calificarii-profesionale-de-interpret-si-traducator-pentru-sistemul-de-justitie-dobandita-intr-un-stat-membru-ue-sau-see-ori-ch-stabilire-in-romania/
Căi de atac
Decizia privind refuzul recunoaşterii calificării profesionale de interpret şi traducător pentru sistemul de justiţie şi al luării în evidenţa Ministerului Justiţiei poate fi atacată cu cerere în contencios administrativ, depusă la instanţa judecătorească competentă, potrivit legii.
Date de contact
Ministerul Justitiei
Str. Apolodor, nr.17, sector 5, București.
E-mail: interpret-traducator-autorizat@just.ro.
Telefon: 0372041291, 0372041292, 0372041285
Registru de linkuri
Instituţia responsabilă
Ministerul Justitiei,Județ BUCURESTI
Modalitate prestare
National
Timp de soluţionare
90 zile calendaristice
Termen de arhivare
70 ani
Termen de completare dosar
15 zile calendaristice
Notificare la expirarea termenului de soluţionare
15 zile calendaristice
Documente necesare 1 2. Act de identitate Solicitantul care este stabilit în România
va depune: carte de identitate / certificat de înregistrare / carte de
rezidenţă permanentă. Solicitantul care nu este stabilit în
România va depune: act de identitate străin / paşaport.
-fotocopie și, dacă este cazul ,
formularul standard multilingv sau, după caz, traducere-
Document scanat - 2 3. Dovadă a schimbării numelui (numai dacă există diferenţe, sub aspectul numelui titularului, între actul de identitate şi celelalte documente) -fotocopie
şi, dacă este cazul , formularul
standard multilingv sau traducere-
Document scanat - 3 4. Documente care dovedesc una dintre următoarele situaţii: a)Dovadă a calificării (atestat de competenţă sau titlu de calificare ) sau b)Atestat de competenţă sau titlu de calificare, completat cu dovada experienţei profesionale minime prevăzute de lege
a)Dovadă a calificării (atestat de competenţă sau titlu de calificare în sensul art. 51 din Legea nr. 200/2004), eliberată de statul membru UE, SEE sau CH de origine, care permite accesul sau exercitarea profesiei în statul respectiv sau
b)Atestat de competenţă sau titlu de calificare în sensul art. 51 din Legea nr. 200/2004, eliberat de un stat membru UE, SEE sau CH care nu reglementează profesia, completat cu dovada exercitării profesiei cu normă întreagă timp de 1 an sau durată globală echivalentă cu normă redusă în cei 10 ani anteriori într-un alt stat membru în care profesia nu este reglementată.
Documentul de la lit. a) se depune în cazul în care profesia este reglementată în statul de origine. Documentele de la lit. b) se depun în cazul în care profesia nu este reglementată în statul de provenienţă (statul în care a exercitat profesia), iar solicitantul deţine unul sau mai multe atestate de competenţă sau titluri de calificare emise de un alt stat membru care, de asemenea, nu reglementează profesia respectivă.
- fotocopii şi traduceri legalizate -
Document scanat - 4 5. Dovadă a dobândirii calităţii de interpret şi traducător pentru sistemul de justiţie din statul de origine sau de proveniență, dacă este cazul Certificat sau alt document similar care atestă calitatea de interpret şi traducător în specialitatea ştiinţe juridice, eliberat de autoritatea competentă din statul membru al UE sau aparţinând SEE ori CH de origine sau de provenienţă.
-fotocopie şi traducere legalizată-
Document scanat - 5 6. Dovadă a cunoașterii limbii române (cerinţa vizează numai situaţia în care limba română nu face parte dintre limbile străine pentru care s-a obţinut calificarea în statul membru de origine) Dovada cunoaşterii limbii române se face cu acte din care rezultă că solicitantul a absolvit o formă de învăţământ în limba română sau cu certificate de competenţă lingvistică.
-fotocopie şi, dacă este cazul, traducere legalizată-
Document scanat - 6 7. Fişă de aptitudine eliberată în România de medicul specializat în medicina muncii / act medical eliberat în străinătate -Din acest document trebuie să rezulte că solicitantul este apt din punct de vedere medical pentru defăşurarea activităţii de interpretare şi traducere.
-fotocopie şi, dacă este cazul, traducere legalizată-
Document scanat - 7 8. Chitanţă din cuprinsul căreia rezultă plata „taxei judiciare de timbru recunoaştere calificare interpret şi traducător” Taxa judiciară de timbru se plăteşte în contul bugetului local al unităţii administrativ-teritoriale din România în care solicitantul îşi are domiciliul / reşedinţa (primărie). Dacă solicitantul nu are nici domiciliul şi nici reşedinţa în România, taxa se plăteşte în contul Primăriei Sectorului 5, Bucureşti. Pentru aflarea contului în care se efectuează plata, aveți posibilitatea de a contacta Direcția de Impozite și Taxe Locale competentă. Plata se poate face în numerar / prin virament / în sistem online (inclusiv pe www.ghiseul.ro), la Primărie, unităţi bancare, CEC, Trezoreria Statului sau la Poşta Română, însă, numai în contul bugetului local al primăriei menţionate mai sus.
-fotocopie sau dovadă de plată prin Sistemul Naţional de Efectuare a Plăţilor (pe www.ghiseul.ro – fişier .pdf generat de sistem)-
Document scanat - 8 9. Document din care rezultă lipsa antecedentelor penale Se solicită de Ministerul Justiţiei în baza consimţământului exprimat de solicitant prin cererea de la pct. 1. Vă adresăm rugămintea de a semna (şi) prima pagină a cererii. Document scanat - 9 4. Documente care dovedesc una dintre următoarele situaţii: a)Dovadă a calificării (atestat de competenţă sau titlu de calificare ) sau b)Atestat de competenţă sau titlu de calificare în sensul art.5 ind.1 din Legea nr. 200/2004
a)Dovadă a calificării (atestat de competenţă sau titlu de calificare în sensul art. 51 din Legea nr. 200/2004), eliberată de statul membru UE, SEE sau CH de origine, care permite accesul sau exercitarea profesiei în statul respectiv sau
b)Atestat de competenţă sau titlu de calificare în sensul art. 51 din Legea nr. 200/2004, eliberat de un stat membru UE, SEE sau CH care nu reglementează profesia, completat cu dovada exercitării profesiei cu normă întreagă timp de 1 an sau durată globală echivalentă cu normă redusă în cei 10 ani anteriori într-un alt stat membru în care profesia nu este reglementată.
Documentul de la lit. a) se depune în cazul în care profesia este reglementată în statul de origine. Documentele de la lit. b) se depun în cazul în care profesia nu este reglementată în statul de provenienţă (statul în care a exercitat profesia), iar solicitantul deţine unul sau mai multe atestate de competenţă sau titluri de calificare emise de un alt stat membru care, de asemenea, nu reglementează profesia respectivă.
- fotocopii şi traduceri legalizate -
Document scanat - 10 1. Cerere de recunoaștere a calificării profesionale - document scanat, datat şi semnat în prealabil /
formular predefinit semnat electronic - Formular predefinit semnat electronic
Documente finale 1 Adresa de recunoaștere și de luare în evidența Ministerului Justiției Document -
Acte normative 1 Ordinul nr. 1054/2005 privind aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea si plata interpretilor si traducatorilor 2 Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea si plata interpretilor si traducatorilor 3 Legea nr. 200/2004 privind recunoasterea diplomelor si calificarilor profesionale pentru profesiile reglementate din România, cu modificările și completările ulterioare
Profesii reglementate Calificări obținute într-un stat din UE Procedură pentru stabilire permanentă Lista profesiilor reglementate din Romania Profesia de interpret și traducător autorizat este profesie reglementată în sensul Legii nr. 200/2004 privind recunoaşterea diplomelor şi calificărilor profesionale pentru profesiile reglementate din România, cu modificările şi completările ulterioare, fiind prevăzută la lit. B, poziţia 148. Cardul Profesional European Prevederile referitoare la cardul profesional european nu sunt aplicabile profesiei de interpret și traducător autorizat de către Ministerul Justiției. Procedura de recunoastere a calificarilor profesionale A se vedea în descrierea procedurii
